TranslaDocs: De 11 beste automatische (AI) vertaaltools in 2023

0
448

Inleiding

Kunstmatige intelligentie ontwikkelt zich razendsnel en zorgt voor een revolutie in de vertaalindustrie.

Ja, de wereld transformeert in elke hoek en de vertaalindustrie is daarop geen uitzondering. Dat gezegd hebbende, tientallen vertalers blijven op de hoogte van de nieuwste machinegeoriënteerde vertaaltrends en integreren AI-tools in hun dagelijkse werk.

En begrijp ons niet verkeerd, we beweren niet dat de wereld op het punt staat menselijke schrijvers op te doeken. Maar of je het nu leuk vindt of niet, AI blijft en iedereen zou moeten proberen ervan te profiteren. Omdat de machine snel tekstvertalingen levert, kun je de productie van content versnellen en content vaker publiceren.

Daarom hebben we besloten een aantal van de populairste vertaaltools aan te bevelen.

Inhoudsopgave

Wat is machinevertaling?

Machinevertaling, of MT, is de geautomatiseerde omzetting van de ene taal naar de andere. Machinevertaalsoftware converteert tekst uit een brontaal en produceert een gelijkwaardige passage in de doeltaal. De kwaliteit van machinevertaling varieert – sommige programma’s produceren nauwkeurigere vertalingen dan andere.

Wat is een AI-vertaalprogramma?

Machinevertaling, of MT, is de geautomatiseerde omzetting van de ene taal naar de andere. Machinevertaalsoftware converteert tekst uit een brontaal en produceert een gelijkwaardige passage in de doeltaal. De kwaliteit van machinevertaling varieert – sommige programma’s genereren nauwkeurigere vertalingen dan andere.

Wat is neurale automatische vertaling?

Neurale automatische vertaling (NMT) verwijst naar het koppelen van een automatische vertaalservice met een kunstmatig neuraal netwerk om betere resultaten te krijgen dan standaardvertalingen.

NMT tools hebben een groot potentieel en zijn ontwikkeld door bedrijven als Google Translate en DeepL.

Neurale automatische vertaling heeft een aantal tekortkomingen van eerdere automatische vertaalmethoden aangepakt, zoals slechte leesbaarheid en incompatibiliteit met sommige talen.

Vertaaldiensten combineren neurale machinevertalingen met een menselijk tintje om ervoor te zorgen dat het vertaalde product is afgestemd op de doellocatie. De inhoud bevat passende uitdrukkingen en sociale verwijzingen naar de lokale markt.

  • Cultuur
  • Uitdrukkingen
  • Referenties

Inleiding

Kunstmatige intelligentie ontwikkelt zich razendsnel en zorgt voor een revolutie in de vertaalindustrie.

Ja, de wereld verandert in alle richtingen en de vertaalindustrie vormt daarop geen uitzondering. Dat gezegd hebbende, tientallen vertalers volgen de laatste machinegerichte vertaaltrends op de voet en integreren AI-tools in hun dagelijkse werk.

En begrijp ons niet verkeerd, we beweren niet dat de wereld op het punt staat menselijke schrijvers op te doeken. Maar of je het nu leuk vindt of niet, AI blijft en iedereen zou moeten proberen ervan te profiteren. Omdat de machine snel tekstvertalingen levert, kun je de productie van content versnellen en content vaker publiceren.

Daarom hebben we besloten een aantal van de populairste vertaaltools aan te bevelen.

Inhoudsopgave

Inleiding

  • Wat is automatische vertaling?
  • Wat is een AI-vertaalprogramma?
  • Wat is neurale automatische vertaling?

Vertaal documenten gratis online wat zijn de beste gratis automatische vertaaltools om te gebruiken in 2022?

  1. Google Vertalen
  2. Bing Microsoft Vertaler
  3. DeepL
  4. Reverso Vertaling

Wat zijn de beste betaalde automatische vertaaltools / -services om te gebruiken in 2022?

Hoe greatcontent kan helpen

Wat is machinevertaling?

Machinevertaling, of MT, is de geautomatiseerde omzetting van de ene taal naar de andere. Machinevertaalsoftware converteert tekst uit een brontaal en produceert een gelijkwaardige passage in de doeltaal. De kwaliteit van machinevertaling varieert – sommige programma’s produceren nauwkeurigere vertalingen dan andere.

Wat is een AI-vertaalprogramma?

Machinevertaling, of MT, is de geautomatiseerde omzetting van de ene taal naar de andere. Machinevertaalsoftware converteert tekst uit een brontaal en produceert een gelijkwaardige passage in de doeltaal. De kwaliteit van machinevertaling varieert – sommige programma’s genereren nauwkeurigere vertalingen dan andere.

Wat is neurale automatische vertaling?

Neurale automatische vertaling (NMT) verwijst naar het koppelen van een automatische vertaalservice met een kunstmatig neuraal netwerk om betere resultaten te krijgen dan standaardvertalingen.

NMT-tools hebben een groot potentieel en zijn ontwikkeld door bedrijven als Google Translate en DeepL.

Neurale machinevertaling heeft enkele van de tekortkomingen van eerdere automatische vertaalmethoden aangepakt, zoals slechte leesbaarheid en incompatibiliteit met sommige talen.

Vertaaldiensten combineren neurale machinevertalingen met een menselijk tintje om ervoor te zorgen dat het vertaalde product is afgestemd op de doellocatie. De inhoud bevat passende uitdrukkingen en sociale verwijzingen naar de lokale markt.

  • Cultuur
  • Uitdrukkingen
  • Referenties

Wat zijn de beste gratis automatische vertaaltools voor gebruik in 2022?

1. TranslaDocs: Vertaal documenten gratis online

TranslaDocs is een gratis online automatische vertaaltool die je helpt bij het vertalen van teksten, documenten en websites van de ene taal naar de andere.

De tool is gratis en zeer toegankelijk, versierd met een eenvoudig en intuïtief ontwerp. Typ gewoon de tekst of upload een document en klik op de knop vertalen.

TranslaDocs biedt vertaling van verschillende soorten inhoud in 109 talen. Met deze app kun je ook stilstaande of bewegende beelden en handgeschreven teksten vertalen.

Het is het vermelden waard dat extra kennis van een taal of het gebruik van andere vertaaltools je kunnen behoeden voor vertaalachterstanden.

  • Kenmerken
  • App integratie
  • Meertalige vertaling
  • Widget website vertaling

Gespreksmodus op mobiel – Tijdens een gesprek met twee of meer mensen luistert Google Translate en vertaalt de tekst automatisch.

Offline vertaling op mobiel

2. Bing Microsoft Vertaler

Bing Microsoft Translator is een cloudservice voor automatische vertaling van Microsoft. De tool is een onderdeel van Microsoft Cognitive Services geïntegreerd in Bing, Microsoft Office, SharePoint, Microsoft Edge, Skype, Visual Studio, enz.

Bing Microsoft Translator biedt bedrijven tekst- en spraakvertaling via clouddiensten. Momenteel ondersteunt Microsoft Translator 105 talen en 12 spraakvertaalsystemen die de live conversatiefunctie van Microsoft Translator mogelijk maken.

Bovendien kunt u met Microsoft Translator vertalen vanuit afbeeldingen, spraak, opties en koppelingen die waarde produceren en een gebruiksvriendelijke ervaring leveren.

  • Kenmerken
  • Spraakvertaling
  • Vertaalgeheugen
  • Vertaling van tekst, realtime spraak en afbeeldingen
  • Dashboard voor projectbeheer
  • Bewerken in context
  • App integratie
  • Website vertaalwidget

3. DeepL

DeepL is een indrukwekkende automatische vertaalsoftware die de go-to tool voor bedrijven en particulieren aan het worden is. DeepL heeft een goede reputatie voor zijn nauwkeurige en genuanceerde vertalingen.

De klanten waarderen een intuïtieve interface van Deep L en een naadloze Windows/iOS integratieoptie.

DeepL heeft de naam gevestigd voor machinevertalingen van hoge kwaliteit. Toch levert het soms ook onnauwkeurige resultaten. Het is dus beter om de uiteindelijke uitvoer te reviseren voordat je de kopij publiceert.

Het is een eersteklas leverancier van machinevertalingen die vertalingen van hoge kwaliteit biedt, maar geen aanpassingsopties biedt.

Maar DeepL biedt slechts vertalingen van 26 talen, terwijl andere concurrenten er tot 100 aankunnen.

  • Kenmerken
  • Vertaling van documenten
  • App integratie
  • Widget website vertaling
  • Versleutelde cloudopslag

4. Reverso vertaling

Reverso is een gratis AI-vertaalsoftware die vertalingen in 18 talen ondersteunt. In Reverso hoef je alleen maar teksten in te typen of de woorden uit te spreken om de gewenste vertalingen te krijgen.

Naast vertalingen helpt Reverso gebruikers ook bij het verbeteren van hun taalvaardigheden en het uitbreiden van hun woordenschat. Vertaalde teksten worden geleverd met gerelateerde voorbeelden en uitleg om gebruikers te helpen hun schrijf-, spreek- en leesvaardigheid verder te verbeteren.

  • Kenmerken
  • Documentvertaling
  • Gebruik voorbeelden in de context
  • Gids voor uitspraak
  • Flashcards
  • Zoekgeschiedenis
  • Woordenlijst

Wat zijn de beste betaalde automatische vertaaltools / -services om te gebruiken in 2022?

1. memoQ vertaler PRO

Memoq is vertaalsoftware gemaakt door een ervaren groep vertalers. Memoq levert doordachte en intuïtieve functies die helpen bij informatieverwerkingstaken.

memoQ is een van de populairste vertaalsoftwareproducten op de markt. Het is gemakkelijk te leren en te gebruiken, zelfs voor beginners, en biedt alle functies die je je maar kunt wensen – plus een paar coole elementen die je misschien niet nodig hebt, maar wel kunt waarderen.

MemoQ translator pro levert een nieuwe en opwindende ervaring. Een die je werk gemakkelijker maakt en je meer tijd geeft om je te concentreren op wat het belangrijkst is – kwaliteitsvertalingen!

Kenmerken

Vertaalgeheugen – memoQ slaat elke vertaalde zin op in het vertaalgeheugen zodat je niets twee keer hoeft te vertalen.

Term Base – Met één klik kun je tabellen of externe termbase importeren.

Beheer van workflows

Kwaliteitsbeheer

Samenwerking

Lokalisatie

Ondersteuning voor meerdere talen

Prijs- €620 (+ BTW indien van toepassing)

2. Systran Vertalen PRO
Systran Translation, beschikbaar in meer dan 55 talen, is een realtime vertaalsoftware waarmee bedrijven eenvoudig kunnen samenwerken en communiceren met klanten en teamleden. Zo kun je de creatie van content via verschillende kanalen beheren. Systran heeft meer dan 40 jaar ervaring in de vertaalindustrie en zijn oplossingen worden gebruikt door enkele van de grootste bedrijven ter wereld – Google, Yahoo, Nasa, enz.
Systran Translation is computersoftware die gebruikers helpt bij het vertalen van documenten, teksten, afbeeldingen, webpagina’s en e-mails van de ene taal naar de andere. De gebruikersinterface is zo intuïtief dat het altijd en overal kan worden gebruikt. Bovendien vertaalt deze software hele bestanden of mappen in slechts een paar klikken.
Of je nu een vertaalde website nodig hebt of documenten voor internationale zakelijke onderhandelingen, Systran is een uitstekende keuze voor jouw behoeften.
Kenmerken
  • Woordenboek Manager
  • Taal Manager
  • Interactieve vertalers
  • Tools voor samenwerking
  • Automatisering lokalisatie
  • Browseruitbreidingen
  • Prijs – Vanaf €14,99
3. Smartling
Smartling is een vertaalbeheersysteem (CAT-tool) dat geschikt is voor documenten, websitemateriaal en app-lokalisatie. Het ondersteunt integratie met software en tools die je misschien al gebruikt, zoals Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Sketch en Figma. Smartling heeft een steile leercurve, maar gebruikers houden van de flexibiliteit om hun vertaalworkflows te configureren op basis van andere platforms. Smartling heeft positieve reviews ontvangen van gebruikers die het vermogen om AI-gestuurde vertalingen te integreren in hun workflow waarderen.
Smartling maakt het voor bedrijven mogelijk om hun website te vertalen en inhoud in verschillende talen bij te werken.
  • Taakdelegatie
  • Opmerkingen en vermeldingen
  • Woordenlijst
  • Tool-integraties
  • Kwaliteitsgarantie
  • Prijs – Vanaf $200
4. Crowdin
Crowdin is een vertaal- en lokalisatiebeheerplatform dat bedrijven en particulieren helpt bij het vertalen van verschillende soorten inhoud naar andere talen. Het biedt een verscheidenheid aan tools en weergaveopties om het vertaalproces zo eenvoudig mogelijk te maken.
Crowdin is een vertaalsoftware die niet gespecialiseerd is in een bepaald gebied van automatische vertaling. Het biedt taakbeheer, betalingsverwerking en samenwerkingstaken voor elk teamlid. Daarom maakt Crowdin het mogelijk om de levering van projecten nauwkeuriger te voorspellen en de communicatie tussen teamleden te verbeteren.
Kenmerken
  • Taakdelegatie
  • Woordenlijst
  • Ingebouwd vertaalgeheugen
  • Aangepast vertaalgeheugen
  • Vertaalbeheer
  • Prijs- Vanaf $40
5. TextUnited
TextUnited is een tool voor vertaalbeheer waarmee vertalers, managers en proeflezers gemakkelijk kunnen samenwerken. TextUnited biedt gebruikers een overzicht van de reeds vertaalde tekst in real-time, zodat ze de voortgang kunnen bijhouden en de kwaliteit kunnen controleren.
TextUnited is een eenvoudig te gebruiken machine vertaalplatform met een duidelijke gebruikersinterface. Het platform bevat alle functies om taken uit te voeren zoals het vertalen van tekst van de ene taal naar de andere, het vertalen van lange documenten en hele websites.
Functies
  • Beheer van opdrachten
  • Samenwerkingstools
  • Beheer van opdrachten
  • Vertalersdatabase
  • Terminologiebeheer
  • Prijs- Vanaf €60
6. Amazon Vertalen
Amazon Translate is een automatische vertaalservice die gebruik maakt van een deep learning model om binnen enkele seconden vertalingen van hoge kwaliteit te leveren.
Met deze tool kun je content lokaliseren voor verschillende platforms zoals applicaties, blogs, websites, enz. Niet alleen dat, maar je kunt ook verschillende contentformaten vertalen: Word documenten, Excel spreadsheets en Powerpoint presentaties.
Amazon translate ondersteunt ook automatische vertaling voor e-mail, chat, helpdesk en ticketing applicaties om meertalige communicatie mogelijk te maken.
Kenmerken
  • Batch en real-time vertalingen
  • Automatische taalherkenning
  • Brede taaldekking
  • Ondersteuning van verschillende inhoudsformaten
  • App-integraties
  • Aangepaste terminologie
  • Prijs- Vanaf $15 per miljoen tekens
7. Memsource
Memsource is een vertaalbeheersysteem waarmee je vertalingen voor je documenten, websiteactiva en vertalers kunt beheren. Het is gemakkelijk te gebruiken en vereist weinig training. Je kunt het koppelen aan je contentmanagementsysteem voor een maximale automatisering van de workflow. Memsource biedt ook een mobiele app die je op je telefoon of tablet kunt gebruiken.
Memsource biedt 24/7 technische ondersteuning, vertaaldiensten voor een reeks toepassingen en twee accounts met linguïstische bronnen. Het eerste account begint bij $27 per maand en omvat 50.000 vertaalde tekens per maand. Memsource Translate is de AI-gestuurde vertaalmachine van het bedrijf die teksten tot 500 woorden kan vertalen in drie minuten of minder.
De interface is duidelijk en eenvoudig te navigeren, waardoor het perfect is voor mensen die niet technisch onderlegd zijn.
Memsource is een vertaalbeheersysteem dat de uitrol eenvoudig en betaalbaar maakt. Bedrijven kunnen AI-tools gebruiken om de kosten van vertalingen te verlagen zonder aan kwaliteit in te boeten. Memsource kan ook worden geïntegreerd met andere softwareplatforms, waardoor het een ideale keuze is voor bedrijven om automatische vertaling te gebruiken als onderdeel van hun algemene vertaalstrategie.
Kenmerken
  • Taakdelegatie
  • Woordenlijst
  • Kwaliteitsborging
  • Vertaalgeheugen op maat
  • Vertaling in samenwerkingsverband
  • Beheer van klanten
  • Prijs- Vanaf $27
Conclusie
Ja, het is waar dat de technologie tot nu toe niet foutloos is. Foute vertalingen komen nog steeds voor. Soms leidt het onvermogen van tools om de taalkundige context te begrijpen tot een reeks grappige posts op sociale media.
Maar het enige wat je hoeft te doen is het resultaat van de AI-vertaling bewerken en de tekst afstemmen op de perceptie van je doelmarkt. Op die manier bespaar je veel tijd op technische zaken en kun je je beter concentreren op de menselijke kant van de tekst.
Hoe greatcontent kan helpen
Greatcontent biedt AI-gebaseerde vertaaldiensten met nabewerking voor snelle, schaalbare en economische vertalingen in 30 talen. Wij kunnen u helpen bij het vertalen van teksten van elk type content, van A tot Z, met snelheid en schaal.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here